2015 : Un Riche, trois pauvres de Louis Calaferte constitue la colonne vertébrale de la première création bilingue présentée en juillet  à la Maison de la musique de Nanterre et à la MPAA/Saint Germain à Paris. Mise en scène par Miguel Borras et Rachel Castillo, assistés de Tristan Schoumaker, la troupe de Bronx en Seine a fait appel au scénographe Christos Konstantellos. Le compositeur Andy Emler a écrit la musique originale du spectacle. Les musiciens ont été dirigés par le chef d’orchestre Jean-Louis Vicart. Des scènes issues du répertoire français contemporain (Xavier Durringer, Jean-Michel Ribes, Dominique Richard) ont été travaillées par les jeunes comédiens et font partie de la création finale. Tout comme quelques scènes qu’ils ont eux-mêmes écrites pour traduire leur quotidien à Nanterre et dans le Bronx. La traduction en anglais de Un Riche, trois pauvres et autres aventures urbaines est de Linn Cary Mehta.

 

Juin et juillet 2016 : les jeunes de Nanterre et du Bronx remontent sur scène pour leur seconde création bilingue, Un Grenier plein d'espoir (An Attic Full of Hope), librement inspiré du roman de Sandra Cisneros A House on Mango Street. Cette pièce, mise en scène par Miguel Borras et Rachel Castillo sur des textes de Tristan Schoumaker, a été présentée (partie française) le mardi 28 juin 2016 à Paris à la MPAA/Saint Germain et le 14 juillet 2016, dans son intégralité, à New York au Florence Gould Hall, fi:af (French Institute-Alliance française).

En 2016, des musiciens de TM+, ensemble orchestral co-producteur du spectacle, interprètent sur scène la partition originale du compositeur Laurent Cuniot.

La scénographie, les costumes et les vidéos du spectacle ont été conçus par Christos Konstantellos. Deux classes du lycée Louise Michel de Nanterre fabriquent une partie des costumes !

 

2017 : Reprise du spectacle Un Grenier plein d'espoir dans une version renouvelée en français. Ce spectacle est présenté les 27, 28 et 29 avril au théâtre de la salle des fêtes de Nanterre.

 

 

A lire >> Bronx en Seine dans le Parisien ! 

A Ecouter >> Bronx en Seine, vu par ses jeunes acteurs (Emission sur Radio Agora)